Palabras clave
poetry
Palestinian resistance
Israeli military occupation
present in the absence
Mahmud Darwish
poesía
resistencia palestina
ocupación militar israelí
presencia en la ausencia
Resumen
Este artículo analiza la obra de Mahmud Darwish (1941-2008), uno de los grandes poetas de la resistencia palestina contra la violación de los derechos humanos por Israel en Palestina, así como la ocupación militar israelí de Cisjordania y Gaza. Israel ha intentado por todos los medios borrar a los palestinos de la memoria histórica y ha expulsado a muchos de sus aldeas. También ha masacrado a muchos más. Luego de las masacres ocupa las villas palestinas, a las que les cambia el nombre por uno en hebreo. De esta manera los mapas “oficiales” de Israel ya no muestran ni los nombres, ni las aldeas palestinas, sino los nombres hebreos que los han sustituido. En estos lugares con nuevos nombres se han asentado poblaciones judías israelíes. Los palestinos han resistido y han intentado regresar a sus villas, pero aquellos que lo logran aparecen presentes en la ausencia. Esto quiere decir que están presentes de cuerpo y alma, pero Israel no los reconoce, no les da derechos y los considera legalmente ausentes. Es en estos temas que destaca la obra de Mahmud Darwish, como escritor de la resistencia palestina y para re-escribir la historia de Palestina.
Citas
Bibliografía
Abu Kishk, Bakir and Izzat Ghurani, “Housing”, en Emile A. Nakhleh, A Palestinian Agenda for the West Bank and Gaza, American Enterprise Institute, Washington, 1980.
Abu-Lughod, Ibrahim, The Transformation of Palestine: essays on the origin and development of the Arab-Israeli conflict, Northwestern University Press, Evanston, 1971.
Aburish, Said K., Children of Bethany. The Story of a Palestinian Family, Indiana University Press, Bloomington, 1988.
Alian, J.A., Water, Peace and the Middle East. Negotiating resources in the Jordan Basin, Tauris Academic Studies, Londres y New York, 1996.
Alian, J.A. y Chibli Mallat, Water in the Middle East. Legal, political and
commercial implications,Tauris Academic Studies, Londres, 1995.
Asadi, Fawzi, “Algunos elementos geográficos en el conflicto árabe-israelí”, en Estudios Árabes, Vol. I, No. 3, 1982, ppl17-130.
El Asmar, Fouzi, To be an Arab in Israel, The Institute for Palestine Studies, Beirut, 1978.
Ataov, Turkkaya, “The Israeli use of Palestinian waters”, en Ibrahim Abu-Lughod, Palestinian Rights: Affirmation and Denial, Medina Press, Wimette, Illinois, 1982.
Barenboim, Daniel, Music Quickens Time, Verso, Londres, New York, 2009.
Benvenisti, Meron, The West Bank handbook. A political lexicon, The Jerusalem Post, Jerusalén, 1986.
Benvenisti, Meron, The West Bank Data Project. Survey on Israel´s policies, American Enterprise Institute for Public Policy Research, Washington, London, 1984.
Couland, Jacques, Israël et le Proche Orient arabe, Éditions Sociales, París, 1969.
Couland, Jacques, L´éveil du monde arabe, Éditions Sociales, París, 1964.
Davis, Uri y Antonia E.L. Maks y John Richardson, “Israel Water Policies”, en Journal of Palestine Studies, Vol. IX, Número 2, 1980, pp. 3-31.
Dillman, Jeffrey, “Water Rights in the Occupied Territories”, en Journal of Palestine Studies, Vol. XIX, Número 1, 1989, pp.46-71.
Falk, Richard, “Azmi Bishara, the Right of Resistance, and the Palestinian Ordeal”, en Journal of Palestine Studies, Vol. XXXI, No. 2, 2002, pp.19-33.
Gereis, Sabri, Les arabes en Israël, Franois Maspero, París, 1969.
Gerner, Deborah, “Palestinians, the Israelis, and the Intifada: the third year and beyond”, en Arab Studies Quarterly, Vol. XIII, Números 3-4, 1991, pp.19-64.
Gómez García, Luz, Prólogo, a la traducción de Mahmud Darwish, Estado de Sitio, traducción al español por Luz Gómez García, Poesía/Cátedra, Madrid, 2002, pp.7-8.
Hajjar, Lisa, “Human Rights in Israel/Palestine: The History and Politics of a Movement”, en Journal of Palestine Studies, Vol. XXX, No. 4, 2001, pp.21-38.
Hanieh, Akram, “The Camp David Papers”, en Journal of Palestine Studies, Vol. XXX, No. 2, 2001, pp.75-97.
Haqq al-Sha‘b al-Filastini fi Taqrir al-Masir Wifqa Qararat al-Ummi al-Muttahida, 1947-1978.
Hass, Amira, “The mirror does not lie”, en Ha’Aretz, 1 de noviembre de 2000, en Journal of Palestine Studies, Vol. XXX, No. 2, 2001, pp.102-103.
Hawatmeh, Najief, “Pour une solution démocratique aux problemes palestiene et israëlien”, en Anouar Abdel Malek, La pensée politique arabe contemporaine, Éditions du Seuil, París, 1970, pp.350-352.
Hitti, Philip, Historia de los Árabes, Editorial Razón y Fe, S.A., Madrid, 1950.
Hitti, Philip, The Arabs, Gateway Editions, South Bend, Indiana, 1970.
Hourani, Albert, Arabic Thought in the Liberal Age, 1798-1939, Cambridge University Press, Cambridge, 1983.
Hourani, Albert, A History of the Arab Peoples, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 1991.
Hunter, Robert, The Palestinian Uprising, University of California Press, Berkeley, 1991.
Kahhaleh, Subhi, The Water Problem in Israel and its repercussions on the Arab Israeli Conflict, Institute for Palestine Studies, Beirut, 1981.
Kally, Elisha, Al-Miyah wa al-Salam. Wujhat Nazar Isra’íliyya, Mu’assasat li-Dirasat al-Filastiniyya, Beirut, 1982.
Khalidi, Walid, From Haven to Conquest, Readings in Zionism and the Palestine Problem until 1948, Institute for Palestine Studies, Beirut, 1971.
Khameyseh, Rasem, Israeli Planning and House Demolishing Policy in the West Bank, PASSIA, Jerusalén, 1989.
Khoury, Fred, The Arab-Israeli Dilemma, Syracuse University Press, Syracuse, 1985.
Landau, Jacob, Arabs in Israel, Oxford University Press, London, 1969.
Léon, Abraham, La conception matérialiste de la question juive, Études et
Documentation Internationales, París, 1968.
Lesch, Ann Mosely, Arab Politics in Palestine, 1917-1939: The frustration of a nationalist movement, Cornell University Press, Ithaca, 1979.
Lesch, Ann Mosely, Transition to Palestinian Self-Government: Practical Steps Toward Israeli-Palestinian Peace, American Academy of Arts and Sciences, Indiana University Press, Bloomington, 1992.
Lobel, Eli, Les juifs et la Palestine, Franois Maspero, Paris, 1969.
Mahshi, Khalil, and Ramzi Rihan, “Education: Elementary and Secondary”, en Nakhleh, A Palestinian Agenda for the West Bank and Gaza, pp.40 ss.
Mansour, Camille, “The Impact of 11 September on the Israeli-Palestinian Conflict”, en Journal of Palestine Studies, Vol. XXXI, No. 2, 2002, pp.5-18.
Marín Guzmán, Roberto, “La importancia de Jerusalén para el Islam”, en Crónica, No. 1, 1983, pp.72-78.
Marín-Guzmán, Roberto, La Guerra Civil en el Líbano. Análisis del contexto político-económico del Medio Oriente, Editorial Texto, San José, Costa Rica, 1985 (segunda edición, 1986).
Marín Guzmán, Roberto, El Islam: Ideología e Historia, Alma Mater, Editorial de la Cooperativa de Libros de la Universidad de Costa Rica, San José, 1986.
Marín Guzmán, Roberto, “Conflictos políticos en Palestina durante el Mandato Británico: el origen del dilema árabe-judío”, en Estudios de Asia y África, Vol. XXII, No. 3, 1987, pp.355-385.
Marín-Guzmán, Roberto, La ocupación militar israelí de Cisjordania y Gaza, Serie Cuadernos de Historia de la Cultura, Editorial de la Universidad de Costa Rica, San José, Costa Rica, 2003.
Marín Guzmán, Roberto, “Interreligious Dialogue in Argentina: A Search for Peace, Understanding and Tolerance”, en Islamochristiana, Número 32, 2006, pp.195-223.
Marín Guzmán, Roberto, “El recrudecimiento del conflicto árabe-israelí a partir de los atentados del 11 de septiembre de 2001: terrorismo y ocupación militar”, en Manuel Ruiz Figueroa, coordinador, El Islam y Occidente desde América Latina, El Colegio de México, México, 2007, pp.195-257.
Masalha, Nur, Expulsion of the Palestinians. The concept of “transfer” in Zionist political thought, 1882-1948, Institute for Palestine Studies, Washington D.C., 1993.
Morris, Benny, “The Israeli press and the Qibya operation, 1953”, en Journal of Palestine Studies, Vol. XXV, No. 4, 1996, pp.40-52.
Muslih, Muhammad, The Origins of Palestinian Nationalism, Columbia University Press, New York, 1988.
Nashabé, Hisham, editor, Studia Palaestina. Studies in honour of Constantine Zurayk, Institute for Palestine Studies, Beirut, 1988.
Nasru, Fathiyya Sa‘id, West Bank Education in Government Schools, 1967-1977, Bir Zeit University, Bir Zeit, 1977.
Niv, David, A Short History of the Irgun Zevai Leumi, Jerusalem, 1980.
Nolin, Thierry, Haganah, l´armee secrete d´Israel, Balland, París, 1971.
Pappe, Ilan, “The 1948 ethnic cleansing of Palestine”, en Journal of Palestine Studies, Vol. XXXVI, No. 1, 2006, pp.6-20.
Pappe, Ilan, The Ethnic Cleansing of Palestine, Oneworld, Oxford, 2007.
Quandt, William B., The Politics of Palestinian Nationalism, University of California Press, Berkeley, 1973.
Rodinson, Maxime, Israël et le refus arabe. 75 ans d´histoire, Éditions du Seuil, París, 1968.
Rodinson, Maxime, “El otro rostro de Israel”, en Le Nouvel Observateur, París, 21 de julio de 1969, en La Revolución Palestina y el Tercer Mundo, Editorial Tres Continentes, Buenos Aires, 1970, pp.239-244.
Roy, Sara, “The political economy of dispair: changing political and economic realities in the Gaza Strip”, en Journal of Palestine Studies, Vol. XX, Número 3, 1991, pp.58-69.
Roy, Sara, “Palestinian Society and Economy: the Continued Denial of Possibility”, en Journal of Palestine Studies, Vol. XXX, No. 4, 2001, pp.5-20.
Ryan, Sheila, “La invasión israelí al Líbano”, en Estudios Árabes, Vol. II, Nos. 5-6, 1984, pp.52-67.
Sa‘id, Edward, Orientalism, Vintage Books, New York, 1979.
Sa‘id, Edward, Reflections on Exile and Other Essays, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 2000.
Al-Sa’ih, ‘Abd al-Hamid, Ahammiyyat al-Quds fi al-Islam, Wizarat al-Awqaf wa al-Shu’un wa al-Muqaddasat al-Islamiyya, ‘Amman, Jordania, 1979.
Schoenman, Ralph, El Conflicto Árabe-Israelí, s.p.i., San José, 1991.
Schwartz, J., “Water Resources in Judea, Samaria and the Gaza Strip”, en
Daniel J. Elazar, Judea, Samaria and Gaza: Views on the Present and the Future, American Enterprise Institute for Policy Research, Washington, 1982.
Shahid Barrada, Layla, “Los asesinatos masivos en Sabra y Chatila”, in Estudios Árabes, Vol. I, No 4, 1982, pp.30-56.
Shehadeh, Raja, Occupier’s law. Israel and the West Bank, Institute for Palestine Studies, Washington, D.C., 1988.
Shehadeh, Raja, “Israel and the Palestinians: Human Rights in the Occupied Territories”, en Rex Brynen, Echoes of the Intifada. Regional repercussions of the Palestinian-Israeli conflict, Westview Press, Boulder, Colorado, San Francisco, Londres, 1991.
Starr, Joyce R. y Daniel C. Stoll, et.al., The Politics of Scarcity: Water in the Middle East, Westview, Boulder, 1988.
Stork, Joe, “Water and Israel’s Occupation Strategy”, en MERIP Reports, Número 115, Julio-Agosto 1983.
Sykes, Christopher, Crossroads to Israel, 1917-1948, Indiana University Press, Bloomington, 1965.
Tessler, Mark, A History of the Israeli-Palestinian Conflict, Indiana University Press, Bloomington, 1994.
Triki, Husseyn, He aquí Palestina… El sionismo al desnudo, Afrodisio Aguado, S.A., Madrid, 1977.
Wright, Clifford, “La máquina de guerra israelí en el Líbano”, en Estudios Árabes, Vol. II, Nos. 5-6, 1984, pp.68-95.
Yakobowitz M, y Prushansky, et. al., The Water in Israel, Israel Information Center, Jerusalén, 1987.
Yasir ‘Arafat fi al-Ummi al-Muttahida wa Rudud al-Fi‘al al-Isra’iliyya.
Obras de Mahmud Darwish
Darwish, Mahmud, El Fénix Mortal, traducción de Luz Gómez García, Cátedra, Madrid, 2000.
Darwish, Mahmud, Estado de Sitio, traducción al español por Luz Gómez García, Poesía Cátedra, Madrid, 2002.
Darwish, Mahmud, Como la Flor del Almendro, o Allende, traducción al español de Luz Gómez García, Editorial Pre-Textos, Madrid, Buenos Aires, Valencia, 2009.
Darwish, Mahmud, En Presencia de la Ausencia, traducción del original árabe Fi Hadrat al-Ghiyab por Luz Gómez García, Editorial Pre-Textos Contemporáneos, Valencia, 2011.