Káñina ISSN Impreso: 0378-0473 ISSN electrónico: 2215-2636

OAI: https://www.revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/oai
Una aproximación a las cartas de relación de Pedro de Alvarado: Problemas ecdóticos y discurso caballeresco
pintura de Ebenezer Leiva
PDF

Palabras clave

Pedro de Alvarado
Letters of relation
Colonial studies
Chivalric discourse
Textual criticism
Pedro de Alvarado
cartas de relación
estudios coloniales
discurso caballeresco
crítica textual

Cómo citar

Nogales Baena, J. L. (2020). Una aproximación a las cartas de relación de Pedro de Alvarado: Problemas ecdóticos y discurso caballeresco. Káñina, 44(1), 165–194. https://doi.org/10.15517/rk.v44i1.42860

Resumen

Las dos cartas de relación de Pedro de Alvarado retratan de modo ejemplar la voz de uno de los principales protagonistas de la “conquista” y, en concreto, el discurso legitimador de la conquista o invasión de Centroamérica. No obstante, sorprende el poco interés que han despertado en los estudios coloniales. Así pues, este trabajo se propone un primer acercamiento en detalle a ambos escritos desde una doble perspectiva: la ecdótica y el análisis discursivo. En la primera parte, tras un sucinto estado de la cuestión, se estudia el problema textual que se deriva de lo poco atendidas que han sido estas relaciones, poniendo el énfasis, sobre todo, en cuestiones de crítica textual. En la segunda, el análisis se centra en dilucidar los principales rasgos discursivos que se desprenden de los dos textos, para lo cual se parte de la noción de “autor semiculto” introducida por la lingüística italiana y del concepto de “discurso caballeresco” tal y como lo define José Antonio Mazzotti a partir de las reflexiones de Rolena Adorno. El objetivo final es subrayar la importancia de estos dos textos en el corpus colonial y la necesidad de una edición crítica que les haga justicia.

https://doi.org/10.15517/rk.v44i1.42860
PDF

Citas

Adorno, R. (1988). Nuevas perspectivas en los estudios literarios coloniales hispanoamericanos. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 14(28), 11-28. https://doi/10.2307/4530388

Adorno, R. (1990). La construcción cultural de la alteridad: El sujeto colonial y el discurso caballeresco. I Simposio de Filología Iberoamericana. Zaragoza, España: Libros Pórtico.

Adorno, R. (2008). De Guancane a Macondo: Estudios de Literatura Hispanoamericana. Sevilla, España: Renacimiento.

Alcalá, M. (1950). César y Cortés. México: Editorial Jus.

Alvarado, P. (1954). Relación hecha por Pedro de Alvarado a Hernán Cortés, en que se refieren las guerras y batallas para pacificar las provincias del antiguo reino de Goathemala. Estudio y notas de José Valero Silva. México: José Porrúa e Hijos.

Alvarado, P. (1967). Muerte de Pedro de Alvarado: Cartas de relación de Alvarado a Hernán Cortes. Guatemala: Editorial José Pineda Ibarra.

Alvarado, P. (1979). Cartas de relación de Alvarado a Hernán Cortés. En VV. AA., Muerte de Pedro de Alvarado (pp. 93-122). Guatemala: Editorial José de Pineda Ibarra.

Alvarado, P. (1993). Cartas de relación: Pedro de Alvarado a Hernán Cortés. San Salvador, El Salvador: Dirección Nacional de Patrimonio Cultural, Consejo Nacional para la Cultura y el Arte.

Alvarado, P., García Palacio, D. y Ciudad-Real, A. (2000). Cartas de relación y otros documentos. Nota introductoria de Pedro Escalante Arce. San Salvador, El Salvador: Dirección de Publicaciones e Impresos, Consejo Nacional para la Cultura y el Arte.

Barrera Osorio, A. (2006). Experiencing Nature the Spanish American Empire and the Early Scientific Revolution. Austin, EE. UU.: University of Texas Press.

Cortés, H. (1525). La quarta relacion q[ue] Ferna[n]do Cortes gouernador y capitan general porsu majestad enla Nueua España d[e]l mar oceano embio al muy alto [y] muy potentissimo inuictissimo señor don Carlos emperador semper angusto [sic] y rey de España nuestro señor: enla qual estan otras cartas [y] relaciones que los capitanes Pedro de Aluarado [y] Diego Godoy embiaron al dicho capitan Fernardo [sic] Cortes. Toledo, España: impreso por Gaspar de Ávila. https://archive.org/details/laquartarelacion00cort

Cortés, H. (1526). La quarta relacio[n] que Ferna[n]do Cortes gouernador y capita[n] general por su magestad enla nueua España del mar oceano e[m]bio al muy alto [y] muy potentissimo inucitissimo señor don Carlos emperador semper agusto y rey d’Spaña n[uest]ro señor.: enla qual estan otras cartas y relaciones quelos capitanes Pedro de Aluarado e Diego Godoy embiaron al dicho capitan Fernardo Cortes. Valencia, España: impreso por George Costilla.

Cortés, H. (ca.1527?). Relaciones de Hernán Cortés al Emperador Carlos V. Mss/3020. http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000037293.

Cortés, H. (1960). Cartas de relación de la conquista de la Nueva España: Escritas por Hernán Cortés al Emperador Carlos V y otros Documentos relativos a la conquista, años de 1519-1527; Codex Vindobonensis S. N. 1600. Introducción y bibliografía de Charles Gibson. Estudio codicológico de Franz Unterkircher. Graz, Austria: Akademische Druck / U. Verlagsanstalt.

Cortés, H. (1993). Cartas de relación. Edición, introducción y notas de Ángel Delgado Gómez. Madrid, España: Castalia.

Covarrubias Orozco, S. (1611). Tesoro de la lengua castellana o española. Edición integral e ilustrada de Ignacio Arellano y Rafael Zafra. Madrid, España: Universidad de Navarra, Iberoamericana. https://archive.org/details/tesorodelalengua00covauoft

Delgado Gómez, Á. (1993). Introducción. En H. Cortés (1993), Cartas de relación (pp. 7-102). Edición, introducción y notas de Ángel Delgado Gómez. Madrid, España: Castalia.

Ferro, D. (1998). Le Relaciones di Pedro de Alvarado conquistador del Guatemala. Studi di Letteratura Ispano-Americana, 31, 81-93.

Ferro, D. (1999). ‘Di Pietro d’Alvarado a Fernando Cortese’: Le ‘Lettere’ di Pedro de Alvarado nella raccolta ramusiana: alcune osservazioni sui modi del tradurre. Studi di Letteratura Ispano-Americana, 32, 7-24.

Gall, F. (1968). La Primera Relación conocida de Pedro de Alvarado. Anales de la Sociedad de Geografia e Historia de Guatemala, 41(1), 62-93.

García Añoveros, J. M. (1985). Pedro de Alvarado, capitán de hernán Cortés. Aproximaciones y diferencias. Quinto Centenario, 9, 107-26.

García Añoveros, J. M. (1987a). Don Pedro de Alvarado: las fuentes históricas, documentación, crónicas y bibliografía existente. Mesoamérica, 13, 243-282.

García Añoveros, J. M. (1987b). Pedro de Alvarado. Madrid, España: Ediciones Quorum.

González de Barcía Carballido y Zúñiga, A. (1749). Historiadores primitivos de las Indias Occidentales: que juntó, traduxo en parte, y sacò à luz, ilustrados por erudìtas Notas, y copiosos Índices (Tomo I). Madrid, España. https://hdl.handle.net/2027/hvd.hx2z29

Juárez Blanquer, A. y Rubio Flores, A. (1991). Introducción. En A. Juárez Blanquer y A. Rubio Flores (Eds.), Partida segunda de Alfonso X El Sabio: Manuscrito 12794 de la B. N. (pp. 7-31). Granada, España: Impredisur.

Kramer, W., Lovell, G. y Lutz, C. (1993). La conquista española de Centroamérica. En J. C. Pinto Soria (Ed.), Historia general de Centroamérica: El régimen colonial (1524-1750) (Tomo II). Madrid, España: Sociedad Estatal Quinto Centenario / Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales.

Kruger Hickman, K. (1987). Literary Strategies of Persuasion in the Cartas-relaciones of Hernán Cortés. San Diego, EE. UU.: University of California.

Leonard, I. A. (1949). Books of the Brave: Being an Account of Books and of Men in the Spanish Conquest and Settlement of the Sixteenth Century. Cambridge, MA: Harvard University.

López de Gómara, F. (1979). Historia general de las Indias y vida de Hernán Cortés. Caracas, Colombia: Biblioteca Ayacucho.

Lovell, G. y Christopher Lutz, C. (2001). Pedro de Alvarado and the Conquest of Guatemala, 1522-24. En J. M. Weeks (Ed.), The Past and Present Maya: Essays in Honor of Robert M. Carnack (pp. 47-61). Lancaster, EE. UU.: Laberynthos.

Magaña Morton, E. (2009). Literatura colonial: Pedro de Alvarado. El Conquistador en el Nuevo Mundo: Su identidad reflejada por escritores contemporáneos y por sus propios escritos. [Tesis doctoral, Universidad de Alabama. ProQuest Dissertations & Theses Global]. https://weblogin.bu.edu//web@login3?jsv=1.5p&br=un&fl=0

Mazzotti, J. A. (2011). Mezquitas, agravios y traiciones: sobre el discurso caballeresco en las crónicas de la conquista. En P. Latasa (Ed.), Discursos coloniales: texto y poder en la América hispana (pp. 101-127). Madrid, España: Iberoamericana / Vervuert.

Mazzotti, J. A. (2017). Barataria desde los estudios andinos: utopía y Perú en el Quijote. En K. Beauchesne y A. Santos (Eds.), The Utopian Impulse in Latin America (pp. 51-70). Basingstoke, Inglaterra: Palgrave Macmillan.

Mignolo, W. (1981). El Metatexto Historiografico y la Historiografia Indiana. MLN, 96(2), 358-402. https://doi/10.2307/2906354

Mignolo, W. (1982).Cartas, crónicas y relaciones del descubrimiento y la conquista. En L. Íñigo Madrigal (Coord.), Historia de la literatura hispanoamericana: Tomo I. Época colonial (pp. 57-116). Madrid, España: Cátedra.

Moll, J. (2000). La imprenta manual. En F. Rico (Dir.), Imprenta y crítica textual en el Siglo de Oro (pp. 13-27). Valladolid, España: Secretaría de Publicaciones e Intercambio Científico Universidad de Valladolid / Centro parala Edición de los Clásicos Españoles.

Oesterreicher, W. (1994). El español en textos escritos por semicultos. Competencia escrita de impronta oral en la historiografía inidana. En J. Lüdtke (Comp.), El español de América en el siglo XVI: Actas del Simposio del Instituto Ibero-Americano de Berlín, 23 y 24 de abril de 1992 (pp. 155-190). Madrid, España: Vervuert / Iberoamericana.

Oesterreicher, W. (2004). Textos entre inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro. En R. Cano (Ed.), Historia de la lengua española (pp. 729-769) Barcelona, España: Ariel.

Restall, M. y Asselbergs, F. (2007). Invading Guatemala: Spanish, Nahua, and Maya Accounts of the Conquest Wars. Pennsylvania, EE. UU.: The Pennsylvania State University Press.

Rodríguez Prampolini, I. (1948). Amadises de America: La hazaña de Indias como empresa caballeresca. México: Junta Mexicana de Investigaciones Históricas.

Schmidt Riese, R. (2003). Relatando México: Cinco textos del periodo fundacional de la colonia en Tierra Firme. España: Vervuert / Iberoamericana.

Serrano Montesinos, M. J. (2014). El sujeto y la subjetividad: Variación del pronombre ‘yo’ en géneros conversacionales y de los medios de comunicación del español de Canarias. Revista signos: estudios de lingüística, 47(85), 321-343. https://doi/10.4067/S0718-09342014000200008

Simón Díaz, J. (1973). Bibliografía de la literatura hispánica: Tomos V Y VI. Madrid, España: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tenorio, M. (2002). Beber, comer, fornicar: El cuerpo de Pedro de Alvarado en papeles relativos a la conquista de Guatemala y El Salvador, 1524 y 1529. Istmo: Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, 4, s. p. http://istmo.denison.edu/n04/proyectos/alvarado.html

Valero Silva, J. (1954). Introducción. En P. Alvarado (1954). Relación hecha por Pedro de Alvarado a Hernán Cortés, en que se refieren las guerras y batallas para pacificar las provincias del antiguo reino de Goathemala (pp. 7-19). Estudio y notas de José Valero Silva. México: José Porrúa e Hijos.

Vallejo García Hevia, J. M. (2008). Juicio a un conquistador, Pedro de Alvarado: su proceso de residencia en Guatemala, 1536-1538. Transcripción documental por Julio Martín Blasco (2 vols.). Madrid, España: Marcial Pons Historia.

Vedia, E. (Dir.). (1852). Historiadores primitivos de Indias. (Tomo I). Madrid, España: M. Rivadeneyra. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433081690277

Zavala, S. (1947). Filosofía de la conquista. México: Fondo.

Comentarios

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.